commercial interests

commercial aviation гражда́нская авиа́ция

commercial interests торго́вцы, коммерса́нты

commercial law торго́вое пра́во

commercial traveller коммивояжёр

commercial treaty торго́вый догово́р

commercial vehicle грузови́к; авто́бус

commercial driver води́тель грузово́го автотра́нспорта

commercial broadcast или telecast комме́рческая радио- или телепереда́ча ( оплаченная рекламодателем)

коммерческие объекты для размещения
Традиционные гостиницы, используемые для размещения участников и клиентов Игр. ОКОИ обязан организовать централизованную систему бронирования мест в гостиницах для зрителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

commercial accommodation
Traditional hotels used for accommodation purposes. It is in the OCOG's interests to establish a centralized hotel reservation system for spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• commercial accommodation

Interests diverge. — Интересы расходятся

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

academic interest — теоретический интерес

active interest — активный интерес

deep / profound interest — глубокий интерес

intense / keen / lively — живой интерес

passing interest — проходящий интерес

vested interest — личный интерес, заинтересованность

broad interests — широкие интересы

common / mutual interests — общие, взаимные интересы

narrow interests — узкие интересы

to revive interest (in) — возрождать интерес (к)

to hold smb.'s interest — разделять чьи-л. интересы

to demonstrate / display / express / manifest / show interest — проявлять, выражать интерес

to take interest in — интересоваться

His only interest was mathematics. — Единственным его увлечением была математика.

She took a keen interest in the project. — Она живо интересовалась проектом

This story will be of interest to us. — Эта история будет нам интересна.

interest group — группа людей, объединенная общими интересами

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

This trip was of no special interest to her. — Эта поездка не представляла для неё особого интереса.

These things possess no moral interest. — Эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали.

in the national interest — в интересах государства

in the interests of peace — ради мира

to act in one's own interest — действовать согласно своим интересам

Oh, that's in his own intererst that he did it! — О, у него тут был свой интерес!

I love you without interest, without pretence. — Я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи.

to defend / guard / protect one's interests — охранять капиталовложения

far-flung interests — обширные капиталовложения

worldwide interests — мировые капиталовложения

business interest — деловые круги

commercial interests — коммерческие круги

competing interests — конкурирующие компании

shipping interests — судоходные компании

steel interests — сталелитейные компании

landed interest — землевладельцы

interest on a loan — процент по ссуде

at a certain interest — под определённый процент

to bear / pay / yield interest — выплачивать, приносить проценты

to draw / receive interest — получать проценты

to add interest — добавлять процент

to calculate interest — вычислять процент

to charge interest — назначать процент

to compound interest — высчитывать сложный процент

Politics doesn't interest me. — Политика меня не интересует.

It may interest you to know that John didn't accept the job. — Тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы.

The experiment interested me a lot. — Эксперимент весьма заинтересовал меня.

Why should this interest him so? — Почему это так его интересует?

to interest oneself in smth. — интересоваться чем-л.; проявлять интерес к чему-л.

He has always interested himself in medicine. — Он всегда интересовался медициной.